Yesterday When I Was Young testo
Charles Aznavour
Testo
Yesterday when I was young,
The taste of life was sweet as rain upon my tongue,
I teased at life as if it were a foolish game,
The way the evening breeze may tease a candle flame;
The thousand dreams I dreamed,
The splendid things I planned
I always built, alas,
on weak and shifting sand;
I lived by night and shunned the naked light of day
And only now I see how the years ran away.
Yesterday, when I was young,
So many drinking songs were waiting to be sung,
So many wayward pleasures lay in store for me
And so much pain my dazzled eyes refused to see,
I ran so fast that time and youth at last ran out,
I never stopped to think what life was all about
And every conversation I can now recall concerned itself
with me, and nothing else at all.
Yesterday the moon was blue,
and every crazy day brought something nwe to do,
I used my magic age as if it were a wand,
and never saw the waste and emptiness beyond;
The game of love I played with arrogance and pride
and every flame I lit too quickly, quickly died;
The friends I made all seemed somehow to drift away
And only I am left on stage to end the play.
There are so many songs in me that won't be sung,
I feel the bitter taste of tears upon my tongue,
The time has come for me to pay for Yesterday
When I was Young.
The taste of life was sweet as rain upon my tongue,
I teased at life as if it were a foolish game,
The way the evening breeze may tease a candle flame;
The thousand dreams I dreamed,
The splendid things I planned
I always built, alas,
on weak and shifting sand;
I lived by night and shunned the naked light of day
And only now I see how the years ran away.
Yesterday, when I was young,
So many drinking songs were waiting to be sung,
So many wayward pleasures lay in store for me
And so much pain my dazzled eyes refused to see,
I ran so fast that time and youth at last ran out,
I never stopped to think what life was all about
And every conversation I can now recall concerned itself
with me, and nothing else at all.
Yesterday the moon was blue,
and every crazy day brought something nwe to do,
I used my magic age as if it were a wand,
and never saw the waste and emptiness beyond;
The game of love I played with arrogance and pride
and every flame I lit too quickly, quickly died;
The friends I made all seemed somehow to drift away
And only I am left on stage to end the play.
There are so many songs in me that won't be sung,
I feel the bitter taste of tears upon my tongue,
The time has come for me to pay for Yesterday
When I was Young.
-
.À Contre-amour
-
.À Ma Femme
-
.À Ma Manière
-
.Aïe! Mourir Pour Toi
-
.Aimer
-
.Alléluia !
-
.Alors Je Dérive
-
.Amour Amer
-
.Au Clair De Mon âme
-
.Au Nom De La Jeunesse
-
.Au Piano Bar
-
.Au Voleur !
-
.Avant La Guerre
-
.Ave Maria
-
.Avec Ces Yeux-là
-
.C'est ça
-
.C'est Un Gars
-
.Camarade
-
.Caroline
-
.Ce Jour Tant Attendu
-
.Ce Monde T'attend
-
.Celui Que J'aime
-
.Chanson Souvenir
-
.Comme Des étrangers
-
.Comme Ils Disent
-
.Des Mots
-
.Destination Inconnue (Départ Express)
-
.Dis-moi Que Tu M' Aimes
-
.Dix Ans Trop Tôt
-
.Dolorès
-
.Donne Tes Seize Ans
-
.Embrasse-moi
-
.Emmenez-moi
-
.Esperanza
-
.Et Moi Dans Mon Coin
-
.Et Pourtant
-
.For Me, Formidable
-
.Dans Tes Bras
-
.De Déraison En Déraison
-
.Abbracciami
-
.Devi Sapere
-
.La Marcia Degli Angeli
-
.La Marche Des Anges
-
.J'aimerais
-
.Me Voilà Seul
-
.Ton Nom
-
.Quand Et Puis Pourquoi
-
.S'il Y Avait Un Autre Toi
-
.Avec Toi
-
.Comme L'eau, Le Feu, Le Vent
-
.La Lumière
-
.On A Toujours Le Temps
-
.L'amour
-
.Marie L 'orpheline
-
.Va
-
.Trenetement
-
.Dieu
-
.Les Faux
-
.À Contre-amour
-
.À Ma Femme
-
.À Ma Fille
-
.À Ma Manière
-
.A Mia Figlia
-
.A Mia Moglie
-
.À Propos De Pommier
-
.À Te Regarder
-
.À Tout Jamais
-
.Alléluia!
-
.Allez Vaï Marseille
-
.Alors Je Dérive
-
.Après L'amour
-
.Aspetto Te
-
.Au Clair De Mon âme
-
.Au Rythme De Mon Coeur
-
.Au Voleur
-
.Avant De T'aimer
-
.Avant Toi
-
.Ave Maria (italienische Version)
-
.Avec Ces Yeux-là
-
.Ay Je L'aime
-
.Ay! Mourir Pour Toi
-
.Belle, Belle, Dis
-
.Bien Sûr
-
.Bon Anniversaire
-
.Buon Anniversario
-
.C'es Merveilleux L'amour
-
.C'est Ainsi Que Les Choses Arrivent
-
.C'est ça
-
.Ça
-
.Ça Passe
-
.Ça Vient Sans Qu'on Y Pense
-
.Ce Métier
-
.Ce N'est Pas Une Vie
-
.Ce Sacré Piano
-
.Champs Elysee
-
.Chi?
-
.Ci Si Risveglierà
-
.Cinq Filles à Marier
-
.Coeur Dessus, Coeur Dessous
-
.Com'e' Triste Venezia
-
.Come Una Malattia
-
.Come Una Rosa
-
.Come Uno Stupido
-
.Comme Des étrangers
-
.Comme Des Roses
-
.Comme Le Feu
-
.Comme Nous
-
.Comme Une Maladie
-
.Complaisance
-
.D'amore Non Ne Parlo Più
-
.D'égal à égal
-
.Dammi I Tuoi 16 Anni
-
.Dans Dix Ou Dans Vingt Ans
-
.Dans Ta Chambre
-
.De Déraison En Déraison
-
.De La Scène à La Seine
-
.De Moins En Moins
-
.De Profundis
-
.De T'avoir Aimé
-
.Déjà
-
.Del Mio Amare Te
-
.Départ Express
-
.Désormais
-
.Destination Inconnue
-
.Deux Guitar
-
.Deux Pigeons
-
.Di Gia'
-
.Dis-moi
-
.Dis-moi Que Tu M'aimes
-
.Dix Ans Trop Tôt
-
.Donne Donne-moi
-
.Donnez-nous Aujourd'hui
-
.Dopo L'amore
-
.Dormir Avec Vous Madame
-
.Dors
-
.Douce
-
.Dove C'è
-
.Du Läßt Dich Geh'n
-
.E Tu Strafai
-
.Ed Io Tra Di Voi
-
.Elle A Le Swing Au Corps
-
.En Revenant De Québec
-
.Entre Nous
-
.Essere
-
.Et Bâiller Et Dormir
-
.Et Je Vais
-
.Et Puis Vient Septembre
-
.Et Que Je T'aime
-
.Éteins La Lumière
-
.Féline
-
.For Me Formidable
-
.Gitana, Gitana
-
.Habillez-vous
-
.Ho Vissuto
-
.I Figli Di Guerra
-
.I Lupi Attorno A Noi
-
.Ich Halte Dich Schon Warm
-
.Idiote, Je T'aime
-
.Ieri Si
-
.Il Bosco E La Riva
-
.Il Faut Savoir Saisir Sa Chance
-
.Il Figliol Prodigo
-
.Il Ricordo Di Te
-
.Il Sole Verde
-
.Il Te Faudra Bien Revenir
-
.Il Tempo
-
.Il Y Avait Trois Jeunes Garçons
-
.Ils Sont Tombés
-
.Incognito
-
.Inoubliable
-
.Intoxiqué
-
.Io Fantasmo
-
.Io T'amero'
-
.Io Ti Riscalderò
-
.Io Tra Di Voi
-
.Isabella
-
.J'ai Besoin De Ton Amour
-
.J'ai Perdu La Tête
-
.J'ai Peur
-
.J'ai Souvent Envie De Le Faire
-
.J'ai Vécu
-
.J'ai Vu Paris
-
.J'avais Rêvé
-
.J'en Déduis Que Je T'aime
-
.J'entends
-
.J'ôte Le Veston
-
.Ja Fais Ma Valise
-
.Je Bois
-
.Je Danse Avec L'amour
-
.Je L'aimerai Toujours
-
.Je Me Raccroche à Toi
-
.Je Me Sens Très...
-
.Je Me Voyais Déjà
-
.Je M`voyais Dèjà
-
.Je N'ai Pas Vu Le Temps Passer
-
.Je N'ai Qu'un Sou
-
.Je N'ai Rien Oublié
-
.Je N'attendais Que Toi
-
.Je N'aurais Pas Cru ça De Toi
-
.Je N'oublierai Jamais
-
.Je Ne Ferai Pas Mes Adieux
-
.Je Ne Peux Pas Rentrer Chez Moi
-
.Je Ne Savais Pas
-
.Je Ne Veux Plus Parler D'amour
-
.Je Rentre Chez Nous
-
.Je Reviendrai De Loin
-
.Je Reviens
-
.Je Reviens Fanny
-
.Je Suis Amoureux
-
.Je T'aime A.I.M.E.
-
.Je T'aime Tant
-
.Je T'aimerai Toujours
-
.Je Te Réchaufferai
-
.Je Te Regarde
-
.Jolies Mômes De Mon Quartier
-
.L'âge D'aimer
-
.L'aiguille
-
.L'album De Toi
-
.L'Amiral
-
.L'amore
-
.L'amore E La Guerra
-
.L'amore E' Come Un Giorno
-
.L'amour à Fleur De Coeur
-
.L'amour C'est Comme Un Jour
-
.L'amour Et La Guerre (1ère Partie)
-
.L'amour Et La Guerre (2ème Partie)
-
.L'amour Et La Guerre (3ème Partie)
-
.L'amour Nous Emporte
-
.L'émigrant
-
.L'enfant Protigue
-
.L'indifférence
-
.L'instant Présent
-
.L'istrione
-
.L'oeil Du Singe
-
.L'oiseleur
-
.La Baraka (italienische Version)
-
.La Bohème
-
.La Boheme (italienische Version)
-
.La Chanson Du Faubourg
-
.La Complainte De Gaud
-
.La Dispute
-
.La Formule Un
-
.La Lumière
-
.La Maison Hantée
-
.La Mamma (italienische Version)
-
.La Marguerite
-
.La Planète Où Mourir
-
.La Plus Belle Pour Aller Danser
-
.La Salle Et La Terrasse
-
.La Saudade
-
.La Trentaine
-
.La Tua Luce
-
.La Ville
-
.La Yiddishe Mamma
-
.Le Bel écossais
-
.Le Cabotin
-
.Le Carillonneur
-
.Le Carrollineur
-
.Le Chemin De L'éternité
-
.Le Droit Des Femmes
-
.Le Faux-monnayeur
-
.Le Feutre Taupé
-
.Le Jazz Est Revenu
-
.Le Musée De L'Armée
-
.Le Nez
-
.Le Noyé Assassiné
-
.Le Palais De Nos Chimères
-
.Le Président
-
.Le Printemps De Paris
-
.Le Torèador
-
.Le Trèfle à Quatre Feuilles
-
.Lei
-
.Lento
-
.Les Amoureux
-
.Les Amoureux De Papier
-
.Les Amours Médicales
-
.Les Années Campagne
-
.Les Bons Moments
-
.Les Caraïbes
-
.Les Champignons Hallucinogènes
-
.Les Comèdiens
-
.Les Copains
-
.Les Deux Guitares
-
.Les émigrants
-
.Les Enfants
-
.Les Enfants De La Guerre
-
.Les Filles De Trois-Rivières
-
.Les Galets D'Étretat
-
.Les Images De La Vie
-
.Les Jours Heureux
-
.Les Marins
-
.Les Nuits De Montmartre
-
.Les Petits Matins
-
.Les Plaisirs Dèmodès
-
.Les Vertes Années
-
.Liberté
-
.Lucia
-
.Lucie
-
.Lui
-
.Ma Dernière Chanson Pour Toi
-
.Ma Main A Besoin De Ta Main
-
.Ma Mémoire
-
.Ma Mie
-
.Ma Prairie Fleurie
-
.Ma Solitude
-
.Ma Vie, ô Ma Vie!
-
.Mais C'était Hier
-
.Maria Che Se Ne Va
-
.Marie L'orpheline
-
.Mé Qué, Mé Qué
-
.Me Voilà Seul
-
.Meglio Per Te Se Piangi
-
.Mi Perdo In Te
-
.Mi Vedevo Già
-
.Mio Commovente Amor
-
.Moi Je Fais Mon Rond
-
.Moi Je M'ennuie
-
.Momenti Si Momenti
-
.Mon Amour
-
.Mon Amour Aux Quatre Saisons
-
.Mon Amour Protège-moi
-
.Mon Combat
-
.Mon émouvant Amour
-
.Monsieur Est Mort
-
.Monsieur Gabriel
-
.Morir D'amore
-
.Mourir D'aimer
-
.Napoli Chante
-
.Ne Crois Surtout Pas
-
.Ne Deduco Che T'amo
-
.No, Non Mi Scorderò Mai
-
.Noël à Paris
-
.Noi Andremo A Verona
-
.Non Abbiamo Più Quindici Anni
-
.Non Hai Più
-
.Non Preoccuparti
-
.Non Sapremo Mai
-
.Non, Je N'ai Rien Oublié
-
.Nos Avocats
-
.Notre Amour Renaîtra
-
.Notre Enfant
-
.Nous Irons à Vérone
-
.Nous N'avons Pas D'enfant
-
.Nous Nous Reverrons Un Jour Ou L'autre
-
.Ô Toi! La Vie
-
.Oh! Ma Mère
-
.On M'a Donné
-
.On Ne Veut Plus De Nous Ici
-
.On S'éveille à La Vie
-
.On Se Réveillera
-
.Oramai
-
.Où Veux-tu En Venir?
-
.Oui Mais La Nuit
-
.Par Ce Cri
-
.Parigi In Agosto
-
.Paris Au Mois D'août
-
.Partir
-
.Partire
-
.Pas Guéri De Mes Années D'enfance
-
.Peut-être
-
.Plus Bleu Que Le Bleu De Tes Yeux
-
.Plus Heureux Que Moi
-
.Poi Passa
-
.Pose Ta Joue Sur Mon épaule
-
.Pour Essayer De Faire Une Chanson
-
.Pour Faire Une Jam
-
.Pour Toi Arménie
-
.Pousse La Porte
-
.Premier Verre De Champagne
-
.Prends Garde à Toi
-
.Prends Le Chorus
-
.Qu'avons Nous Fait De Nos Vingt Ans
-
.Quand Il S'agit De Toi
-
.Quand Tu Dors Près De Moi
-
.Quand Tu M'aimes
-
.Quand Tu M'embrasses
-
.Quand Tu Vas Revenir
-
.Quand Tu Viens Chez Moi
-
.Quel Che Non Si Fa Più
-
.Quel Che Si Dice
-
.Questa Giovinezza
-
.Questo Momento
-
.Qui
-
.Rendez-vous à Brazilia
-
.Repose Mon Passé
-
.Retiens La Nuit
-
.Retour
-
.Rien De Rien
-
.Rien Que Nous
-
.Rifugiati Nel Pianto
-
.Rouler
-
.S'il Y Avait Une Autre Toi
-
.Sapho
-
.Se Non Avesse Più
-
.Se Tu Mi Porti
-
.Si Je Devais Mourir D'amour
-
.Si Tu Voulais M'aimer
-
.Signora Vita
-
.Solo Tu, Solo Io
-
.Spegni La Luce
-
.Stenka Razine
-
.T'as Perdu Ton Temps
-
.T'es Ma Terre, Mon Pays
-
.Tant Que L'on S'aimera
-
.Tanze Wange An Wange Mit Mir
-
.Te Contro Me
-
.Te Dire Adieu
-
.The Old Fashioned Way
-
.Ti Amo
-
.Ti Lasci Andare
-
.Tiens, Tiens, Tiens
-
.Toi Et Moi
-
.Toi Et Tes Yeux D'enfant
-
.Tous Les Pierrots Du Monde
-
.Tout S'en Va
-
.Trenètement
-
.Trop Tard
-
.Trousse Chemise
-
.Tu Danses, Tu Danses
-
.Tu Dors
-
.Tu E Solamente Tu
-
.Tu étais Toi
-
.Tu étais Trop Jolie
-
.Tu Exagères
-
.Tu N'as Plus
-
.Tu Nages En Plein Délire
-
.Tu T' Laisses Aller
-
.Un Amore Medicinale
-
.Un Amour En Transit
-
.Un Bel Incendie
-
.Un Concerto Dèconcertant
-
.Un Enfant De Toi Pour Noël
-
.Un Enfant Est Né
-
.Un Jour
-
.Un Mexicain
-
.Un Objet Non Identifié
-
.Un Par Un
-
.Un Rayon Du Printemps
-
.Una Canzone, Forse, Nascerà
-
.Una Come Te
-
.Una Vita D'amore
-
.Une Idée
-
.Une Première Danse
-
.Une Seule Fois
-
.Une Vie D'amour (russische Version)
-
.Uno Ad Uno
-
.Unvergesslich
-
.Va T'en
-
.Vecchio Mio, Giuda Mio
-
.Venecia Sin Tí
-
.Viens, Donne-nous La Main
-
.Vita Mia
-
.Vive La Liberté
-
.Vivere Con Te
-
.Vivre
-
.Voilà Que ça Recommence
-
.Voilà Que Tu Reviens
-
.Vous Et Tu
-
.Wie Sie Sagen
-
.Y'avait Donc Pas De Quoi
-
.Yerushalaim
-
.Lisboa
-
.Etre Quelqu'un De Différent
-
.La Critique
-
.Je Voyage
-
.Un Mort Vivant
-
.Orphelin De Toi
-
.Il Y A Des Trains
-
.Des Amis Des Deux Cotés
-
.Comment C'est Fait La Neige
-
.Départ Express
-
.Les Bateaux Sont Partis
-
.Adieu
-
.Menilmontant
-
.Je N'entends Rien
-
.Je T'aime
-
.Dans Le Feu De Mon âme
-
.O Toi La Vie
-
.Du läßt Dich geh'n
-
.La Bohème
-
.Vive la liberté
-
.Pour toi Arménie
-
.Ma vie, ô ma vie!
-
.La maison hantée
-
.Ô toi! La vie
-
.Mé qué, mé qué
-
.Quand tu dors près de moi
-
.Désormais
-
.Tu étais toi
-
.Mon émouvant amour
-
.Je me voyais déjà
-
.Il y avait trois jeunes garçons
-
.Féline
-
.L'instant présent
-
.Et bâiller et dormir
-
.Non, je n'ai rien oublié
-
.Oh! ma mère
-
.Un enfant est né
-
.Je n'aurais pas cru ça de toi
-
.Io ti riscalderò
-
.À ma fille
-
.Le palais de nos chimères
-
.Je me raccroche à toi
-
.J'ôte le veston
-
.On s'éveille à la vie
-
.De la scène à la Seine
-
.Quel che non si fa più
-
.Ma dernière chanson pour toi
-
.L'indifférence
-
.Tu nages en plein délire
-
.Le président
-
.Ma mémoire
-
.En revenant de Québec
-
.Je te réchaufferai
-
.Une première danse
-
.Les plaisirs dèmodès
-
.Éteins la lumière
-
.Les années campagne
-
.Non abbiamo più quindici anni
-
.Déjà
-
.Le chemin de l'éternité
-
.Tu exagères
-
.On se réveillera
-
.À te regarder
-
.Noël à Paris
-
.Les filles de Trois-Rivières
-
.Les comèdiens
-
.Dove c'è
-
.Peut-être
-
.L'amour à fleur de coeur
-
.Etre
-
.Un concerto Dèconcertant
-
.Les amours médicales
-
.J'ai vécu
-
.Trenètement
-
.Une idée
-
.Rendez-vous à Brazilia
-
.Bien sûr
-
.L'amour a fait de moi
-
.L'amour et la guerre (3ème partie)
-
.Pas guéri de mes années d'enfance
-
.Les champignons hallucinogènes
-
.L'amour et la guerre (2ème partie)
-
.Voilà que tu reviens
-
.Le feutre taupé
-
.D'égal à égal
-
.Les émigrants
-
.Le musée de l'Armée
-
.Je n'ai rien oublié
-
.Ce métier
-
.La planète où mourir
-
.Alléluia!
-
.À tout jamais
-
.L'âge d'aimer
-
.Ci si risveglierà
-
.Je me sens très...
-
.Repose mon passé
-
.De t'avoir aimé
-
.Mi vedevo già
-
.Les galets d'Étretat
-
.D'amore non ne parlo più
-
.Je m`voyais dèjà
-
.Le Torèador
-
.J'ai perdu la tête
-
.Un objet non identifié
-
.Où veux-tu en venir?
-
.L'amour et la guerre (1ère partie)
-
.Notre amour renaîtra
-
.Voilà que ça recommence
-
.À propos de pommier
-
.Le bel écossais
-
.Jolies mômes de mon quartier
-
.Se non avesse più
-
.Una canzone, forse, nascerà
-
.Le noyé assassiné
-
.No, non mi scorderò mai
-
.Cinq filles à marier
-
.J'avais rêvé
-
.Après l'amour
-
.Le trèfle à quatre feuilles
-
.On m'a donné
-
.Les Caraïbes
-
.Venecia sin tí
-
.J'en déduis que je t'aime
-
.Les vertes années
-
.Non hai più
-
.Ça vient sans qu'on y pense
-
.Mais c'était hier
-
.Pose ta joue sur mon épaule
-
.A Contre-amour
-
.A Ma Femme
-
.A Ma Manière
-
.Adios A La Mama
-
.Aïe ! Mourir Pour Toi
-
.Aîe! Mourir Pour Toi
-
.Aime-moi (C2)
-
.Au Clair De Mon Ame
-
.Ay, Mourir Pour Toi
-
.C'est Ca
-
.Ca
-
.Ca Passe
-
.Ca Vient Quand On Y Pense
-
.Comme Des Etrangers
-
.De T'avoir Aimée
-
.Deux Guitares
-
.Dormir Avec Vous, Madame
-
.En Scène
-
.Et Bâiller, Et Dormir
-
.Eteins La Lumière
-
.Idiote Je T'aime
-
.J'ai Tort
-
.Je M'voyais Déjà
-
.Je N'aurais Pas Cru Ca De Toi
-
.Je Ne Comprends Pas
-
.L'amour Et La Guerre
-
.L'enfant Maquillé
-
.L'enfant Prodigue
-
.La Goutte D'eau
-
.La Mer à Boire
-
.La Terre Meurt
-
.Le Bel Ecossais
-
.Les Comédiens
-
.Les Emigrants
-
.Les Plaisirs Démodés
-
.Lorsque Mon Cœur Sera
-
.Moi Je Vis En Banlieue
-
.Noël D'autrefois
-
.Noël Des Mages
-
.Non Identifié
-
.Non Je N'ai Rien Oublié
-
.Notre Amour Nous Ressemble
-
.Oui! (Situ Me Dis Oui!...)
-
.Rendez-vous à Brasilia
-
.Tendre Arménie
-
.Tu Etais Trop Jolie
-
.Tu T'laisses Aller
-
.Un Adieu
-
.Un Concerto Déconcertant
-
.Un Mort Vivant (délit D'opinion)
-
.Une Maison
-
.Vive La Vie
-
.Per Golosità
-
.Para Siempre
-
.Tant Que Battra Mon Coeur