Velha Chica (Old Chica) testo
Dulce Pontes
Testo
Once upon a time old Chica
used to sell cola and ginger
and in the afternoon she would wash the clothes
of some important signor;
and we, the kids at school
would ask old ma Chica
the reason for such poverty
and for our suffering.
Little boy, don?t speak of politics,
don?t speak of politics, don?t speak of politics.
But old Chica, wrapped in thought,
she knew but would not tell the reason for that suffering.
Little boy don?t speak of politics,
don?t speak of politics, don?t speak of politics.
Time went by and old Chica only got older.
All she built was a kubata* with a roof of zinc, with a roof of zinc.
Little boy don?t speak of politics,
don?t speak of politics, don?t speak of politics.
But now whoever sees
the face of that lady
only sees the lines of suffering, of suffering!
And now she only says:
?- Little boy, when I die, I want to see Angola living in peace!
Little boy, when I die, I want to see Angola and the world in peace!?
*African mud hut
used to sell cola and ginger
and in the afternoon she would wash the clothes
of some important signor;
and we, the kids at school
would ask old ma Chica
the reason for such poverty
and for our suffering.
Little boy, don?t speak of politics,
don?t speak of politics, don?t speak of politics.
But old Chica, wrapped in thought,
she knew but would not tell the reason for that suffering.
Little boy don?t speak of politics,
don?t speak of politics, don?t speak of politics.
Time went by and old Chica only got older.
All she built was a kubata* with a roof of zinc, with a roof of zinc.
Little boy don?t speak of politics,
don?t speak of politics, don?t speak of politics.
But now whoever sees
the face of that lady
only sees the lines of suffering, of suffering!
And now she only says:
?- Little boy, when I die, I want to see Angola living in peace!
Little boy, when I die, I want to see Angola and the world in peace!?
*African mud hut
-
.Ai Solidom
-
.A Balada De Sacco E Vanzetti
-
.A Brisa Do Coraçao
-
.A Cantiga Do Bandido
-
.A Casa Abençoada
-
.A Ilha Do Meu Fado
-
.A Rapariga Da Bicicleta
-
.A Rose Among Thorns
-
.A Sul Da América
-
.Achégate A Mim Maruxa
-
.Ai Solidom (engl.)
-
.Alguém Conhecido
-
.Alma Guerreira
-
.Alma Guerreira (Fogo)
-
.Alma Guerreira [Warrior Soul (Fire)]
-
.Amália Por Amor
-
.Amália Por Amor (For The Love Of Amália)
-
.Antiga Palavra
-
.Antiga Palavra (The Ancient Word)
-
.As Sete Mulheres Do Minho
-
.Baldes De Água Fria
-
.Barco Abandonado
-
.Barco Abandonado (Abandoned Ship)
-
.Canção Do Mar
-
.Cantiga Da Terra
-
.Catedral De Lisboa
-
.Cavalo De Cordel
-
.Cinema Paraiso
-
.Cinema Paraiso (engl.)
-
.Cuidei Que Tinha Morrido
-
.É Tão Grande O Alentejo
-
.É Tão Grande O Alentejo (It?s So Big The Alentejo)
-
.Estranha Forma De Vida
-
.Fado Da Sina
-
.Fado Mãe
-
.Fado Mãe (Fado-Mother)
-
.Fado Português
-
.Ferreiro
-
.Filho Azul
-
.Gaivota
-
.Garça Perdida
-
.Garça Perdida (Lost Heron)
-
.Hora De Fechar
-
.House Of No Regrets
-
.I Girasoli
-
.I Girasoli (The Sunflowers)
-
.Lágrima
-
.Laurindinha
-
.Lela
-
.Lusitana Paixão
-
.Luz Prodigiosa
-
.Mãe Preta
-
.Meu Alentejo
-
.Modinha Das Saias
-
.Modinha Das Saias (A Tale Of Skirts)
-
.No Ano Que Vem
-
.No Ano Que Vem (In The Coming Year)
-
.No Teu Poema
-
.Nosso Mar
-
.Nosso Mar (Our Sea)
-
.Novo Fado Da Severa
-
.O Amor A Portugal
-
.O Infante
-
.O Primeiro Canto
-
.O Primeiro Canto (First Canto)
-
.O Que For, Há-de Ser (Ar)
-
.O Que For, Há-de Ser (Ar) [What Will Be, Will Be (Air)]
-
.O Teu Amor
-
.OH! Barca Branca
-
.Os Índios Da Meia Praia
-
.Pátio Dos Amores
-
.Pátio Dos Amores (Lover?s Lane)
-
.Porto De Mágoas
-
.Porto De Mágoas (Port Of Sorrows)
-
.Povo Que Lavas No Rio
-
.Que Amor Não Me Engana
-
.Renascer
-
.Renascer (Rebirth)
-
.Se Voaras Mais Perto
-
.Senhora Do Almortão
-
.Someone You Once Knew
-
.Suite Da Terra
-
.Suite Da Terra (Earth Suite)
-
.The Ballad Of Sacco E Vanzetti (engl.)
-
.The Love For Portugal
-
.Tinta Da China (Papel Vegetal)
-
.Tirioni
-
.Torre De Babel Do Amor
-
.Uma Rosa Entre Espinhos (A Rose Among Thorns)
-
.Velha Chica
-
.Verdes Anos
-
.Voo
-
.Voo (Flight)
-
.Your Love
-
.Zanguei-me Com O Meu Amor
-
.Fado Mãe (Fado-Mother)
-
.Os Índios da Meia Praia
-
.Pátio dos Amores
-
.Baldes de Água Fria
-
.O que for, há-de ser (Ar)
-
.Alguém Conhecido
-
.A Brisa Do Coraçao
-
.Fado Mãe
-
.Amália Por Amor (For The Love Of Amália)
-
.Pátio dos Amores (Lover?s Lane)
-
.Porto de Mágoas (Port of Sorrows)
-
.Garça Perdida (Lost Heron)
-
.Amália Por Amor
-
.Lusitana Paixão
-
.Que Amor não me Engana
-
.O que for, há-de ser (Ar) [What will be, will be (Air)]
-
.É tão grande o Alentejo (It?s so big the Alentejo)
-
.Fado Português
-
.Achégate a Mim Maruxa
-
.A Casa Abençoada
-
.Senhora do Almortão
-
.É tão grande o Alentejo
-
.Garça Perdida
-
.Canção Do Mar
-
.Lágrima
-
.Porto de Mágoas
-
.Mãe Preta
-
.A Sul da América
-
.Lagrima